创新是文化“走出去”的助推器(2)

时间:2010-04-28 14:26 中国新闻出版网 点击:次 我要评论（）

实践证明，有意识地进行创新，可能有效地促进走出去，使走出去走得更好、更远。凡是注重创新、变革的出版单位，走出去都取得了比较好的效果。这两

实践证明，有意识地进行创新，可能有效地促进“走出去”，使“走出去”走得更好、更远。凡是注重创新、变革的出版单位，“走出去”都取得了比较好的效果。这两年，我们三联书店增进了“走出去”的自觉性，有意识地在制定选题规划时就考虑哪些选题可以“走出去”，适合“走出去”，有意识加大输出版权的力度，同时也积极探索“走出去”的新途径，收到了较好效果。
一是在合作出版形式方面创新，借与国外出版社战略合作，推出“走出去”板块。我们与澳大利亚LP旅行出版公司合作，出版了LP国际指南。这个产品是“引进来”的，目前已出版欧洲、美国、日本等56个品种，印了近90万册。在合作过程中，我们开始考虑“走出去”的问题，经过反复协商，我们和LP公司合作开发中国国内指南。这个国内指南可以“一鱼两吃”：一是满足国内读者自助游的需要；二是经过翻译，可以供国外游客浏览、了解中国使用，让“国内游”部分“走出去”，扩大中国的影响，促进中国旅行产业的发展。目前国内指南第一批4本已经完成稿件并进入加工，明年4月全国书市投放市场，第二批4本正组织编写，预计明年6月上市。
二是注重内容的创新，给传统典籍注入新的内容。比如我们最近推出的《老子十八讲》，在法兰克福书展上受到外国读者好评，有的出版单位已有版权意向。这是因为，老子《道德经》这是老的，不新鲜，外国人大都知道，但我们请王蒙来进行新的解读，融入了作家的人生体会和现代观念，这就使传统典籍有了新意。

三是讲求出版形式的创新，满足国外读者的阅读需要，实现无障碍对接。比如我们出版的《福建土楼》，我们在出版时就预计到这本书会引起国外出版界的兴趣，但仅出中文版，国外出版界也许不太方便了解书的内容。故我们在做中文版的同时，专为参加法兰克福书展量身定做了英文版，将英文版带到会上展示。这样做效果很好，已经有出版社向我们表达了购买版权的意向。

改革发展是出版创新的强大动力

(一)“走出去”是出版单位所肩负的新的重要职能。10年前，文化“走出去”对出版社尚没有硬性要求；5年前，逐渐成为出版单位的自主行动；而目前已是不可推卸的责任和必须完成的“硬指标”，成为出版业务的重要组成部分，成为国家对出版集团、出版集团对下属出版社进行考量的重要板块。

(二)强化“走出去”有赖于也有益于整个出版工作的创新。“走出去”作为出版社的一项重要工作，它的发展有赖于出版社整体实力的增强，它的创新有赖于整个出版工作的创新。一个出版社有思路，有套路，勇于拼搏，敢于创新，实力不断增强，就会为“走出去”创造条件。而“走出去”则又会推动整个出版工作，它会使我们有国内国外两个视角，不断激发创新活力，改变我们的思维模式，也会锻炼我们的队伍。就目前来说，我们的文化“走出去”主要是考虑社会效益，即使收一些版税，和作者一分，剩下的不过“仨核桃俩枣”，这也是一些出版社“走出去”积极性不高的一个原因。其实，只要运作得好，赢利挣钱也是做得到的。中华书局《于丹〈论语〉心得》，一次卖了10万英磅就是很好的例子。

(责任编辑：admin)

收藏到书签: