创新是文化“走出去”的助推器

时间:2010-04-28 14:26 中国新闻出版网 点击:次 我要评论（）

京都老字号，京畿老字号，京城老字号，京华老字号，津门老字号，鹤城老字号，北京老字号，老字号网店，老字号协会，上海老字号，广东老字号，四川老字号，苏州老字号，南京老字号，昆明老字号，河南老字号

三联书店创办于1932年，是中国出版集团旗下我国出版业的“老字号”。三联书店重视文化传承、文化积累，认真履行文化责任，在改革开放30年来有很大发展，成为我国思想文化和学术出版的重镇，被称为我国知识分子的精神家园。由于这样的定位和特色，我们在引进国外和海外出版物版权方面，在引进西方学术著作方面，做了许多工作，有很大贡献，在“走出去”大势推动下，在集团的要求下，我们今年高度重视“走出去”工作，前三季度取得了前所未有的版权输出成果。已输出《文心》、《中国史前考古学史研究》等12种版权。还有多种在商谈接洽中。《城记》、《老子十八讲》、《福建土楼》英文版等4种书达成了输出意向。经过努力，我们在年底输出版权可达到20种左右。这和版权输出大社比，无疑是“小巫见大巫”，但于我们自己却是不小的进步。不仅完成了集团下达的两年任务指标，而且使自己有了良好开端，开始尝到了甜头，也进一步树立了信心。

创新从三方面切实努力

落实文化“走出去”，就必须创新，创新是文化“走出去”的必然要求。那么，我们应当从哪几个方面去创新呢？窃以为应当从“优化”、“强化”、“美化”等方面去努力。

传统文化的“优化”。中国传统文化博大精深，这是“走出去”的基本内涵，但在内容选择上要注意“优化”。所谓优化，就是要突出精神性、文化性，中医藏药，推拿按摩，饮茶炒菜，固然受欢迎，当然也很重要，但重要的还是应突出我们的精神、学术、理念，这种“走出去”才是长期的，有深层意义的，对人的精神世界构成影响的。再就是精神性东西里面，要选择优秀的东西，来一个去伪存真，把好的东西介绍给人家。如宣扬和谐、仁爱，而不能去宣传官场潜规则和厚黑学；宣传科学，而不是介绍算命打卦、装神弄鬼。再就是内容上的新颖，而不能总是在《十三经》、《四库全书》、四部古典文学名著等方面做文章。

中国特色的强化。只有传统的，才是民族的；只有民族的，才是世界的。在创新过程中，我们要特别突出中国特色、中国独有。这次法兰克福书展，中国馆突出中国元素，就给外国人震撼和面目一新的感觉。在输出的内容上，一定有中国特色，形式最好也要有中国作风和中国气派，不能抹杀个性去和国际接轨。特色就是品格，特色就是生命，就是我们文化“走出去”的法宝。

装帧形式的美化。装帧设计要考虑国外读者的审美要求，吸引他们的眼球，做到简洁、美观，符合审美国际化趋势，这就要改变我们以前的设计观念和思维定式。还要改变装帧设计过度和印制繁杂的做法，“过度”不利于环保，容易引起国外读者的反感，也不符合形式为内容服务的原则，有碍制作上的转换。

(责任编辑：admin)

收藏到书签: