侯桂林介绍说,所谓饾版,就是将彩色画稿按不同颜色分别勾摹下来,将每一种颜色刻成一块小雕版,在刷印时,按画面的内容在不同的版上分别刷上所需的颜色,然后逐色由浅入深依次套印或叠印,形成多色叠印的效果。因其形似“饾饤”而得名,饾饤是一种五色小饼,做成花卉禽兽珍宝的形状,盛于盒中。其堆砌拼凑,有如饾饤,故称饾印。“饾印是扬州雕版印刷技艺中的绝技,用这种方法印刷出来的版画色彩、浓淡均与原作无异。”
《春江花月夜》这部作品,采用仿古宣纸,以手工精心饾版刷印,再现了唐诗意境。整个扇面除了苍劲有力的仿宋体书法外,青山绿水间,一老者屹立于乌篷船上眺望远方。画面上寥寥数笔却有五种色彩。“每种颜色都要单独制作一块雕版,这幅画面就由5块雕版共同拼接而成。”侯桂林自豪地说。
参观者络绎不绝,人们对雕版印刷流程充满了好奇。“一触摸到这些雕版、刻刀,我就感觉穿越时空,来到一千多年前。”上海市民周先生拿着芮名扬大师的亲笔题字,意犹未尽地说。